Table of Contents

    প্রাচীন সভ্যতার তুলনা

    অধ্যায় ২৩ · পাঠ ২৩.1

    প্রাচীন সভ্যতার তুলনা: মেসোপটেমিয়া, মিশর ও ভারত

    প্রাচীন নগর, রাষ্ট্র, ধর্ম, জ্ঞান, প্রযুক্তি ও বাণিজ্যের দীর্ঘ ইতিহাসকে বিচ্ছিন্ন সভ্যতার তালিকা হিসেবে নয়, তুলনা, যোগাযোগ, ধারাবাহিকতা এবং রূপান্তরের প্রমাণভিত্তিক আলোচনায় এখানে উপস্থাপন করা হয়েছে।

    শিখনফল

    • সভ্যতা, রাষ্ট্র ও শাসনব্যবস্থার মিল-অমিল প্রমাণসহ ব্যাখ্যা করবে।
    • ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক পরিবর্তনকে বহুকারণীয় প্রক্রিয়া হিসেবে বিশ্লেষণ করবে।
    • বিজ্ঞান, মুদ্রণ, নৌপ্রযুক্তি ও বিশ্বসংযোগের সম্পর্ক শনাক্ত করবে।
    • ইউরোকেন্দ্রিক বা একরৈখিক “আধুনিকতার উত্থান” ব্যাখ্যার সীমা বিচার করবে।

    তুলনামূলক পদ্ধতি

    তুলনা মানে কোন সভ্যতা “উন্নত” তা নির্ধারণ নয়। একই প্রশ্ন, যেমন খাদ্য উদ্বৃত্ত কীভাবে সংগৃহীত, ক্ষমতা কীভাবে বৈধ করা, শ্রম কীভাবে নিয়ন্ত্রিত, জ্ঞান কীভাবে সংরক্ষিত এবং দূরবাণিজ্য কীভাবে চালিত, ভিন্ন সমাজে কী উত্তর পেয়েছে তা পরীক্ষা করাই উদ্দেশ্য। প্রত্নতত্ত্ব, শিলালিপি, সাহিত্য, মুদ্রা, মানচিত্র ও বস্তুগত প্রমাণের সীমা আলাদা করে পড়তে হবে।

    1. নদী ও পরিবেশ

    মেসোপটেমিয়া টাইগ্রিস–ইউফ্রেটিসের অনিশ্চিত বন্যা ও সেচের ওপর, মিশর নীলনদের তুলনামূলক নিয়মিত প্লাবনের ওপর এবং হরপ্পা সভ্যতা সিন্ধু ও ঘগ্গর–হাকরা ব্যবস্থাসহ বিস্তৃত পরিবেশের ওপর গড়ে ওঠে। পরিবেশ সুযোগ দিলেও রাষ্ট্র বা নগর বিকাশের একমাত্র কারণ ছিল না।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    নদীসভ্যতা শব্দটি সুবিধাজনক, কিন্তু বৃষ্টি, শুষ্ক অঞ্চল, উপকূল, পশুপালন ও দূরবাণিজ্যের ভূমিকা বাদ দেওয়া যাবে না।

    গভীর অনুধাবন

    নদী ও পরিবেশ প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    2. নগরায়ণ

    উরুক, উর ও লাগাশে মন্দির, প্রাচীর ও প্রশাসনিক কেন্দ্র; মেমফিস ও থিবসে রাজকীয়-ধর্মীয় স্থাপত্য; হরপ্পা, মহেঞ্জোদারো, ধোলাভিরা ও রাখিগড়িতে পরিকল্পিত রাস্তা, নিষ্কাশন ও কারুশিল্প অঞ্চল দেখা যায়।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    সব নগরের পরিকল্পনা এক ছিল না এবং প্রত্নতাত্ত্বিক স্থাপত্য থেকে রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান সরাসরি অনুমান করা ঝুঁকিপূর্ণ।

    গভীর অনুধাবন

    নগরায়ণ প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    3. লিপি ও নথি

    মেসোপটেমীয় কিউনিফর্মে হিসাব, আইন ও সাহিত্য; মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ ও হায়ারাটিকে প্রশাসন ও ধর্ম; হরপ্পার সংক্ষিপ্ত চিহ্নমালা সিল ও পাত্রে পাওয়া যায়। হরপ্পা লিপি এখনও নির্ভরযোগ্যভাবে পাঠোদ্ধার হয়নি।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    হরপ্পা চিহ্নকে নিশ্চিত সংস্কৃত, দ্রাবিড় বা অন্য ভাষা বলা যাবে না; পাঠোদ্ধারের দাবি বিতর্কিত।

    গভীর অনুধাবন

    লিপি ও নথি প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    4. রাষ্ট্র ও শাসন

    মেসোপটেমিয়ায় নগররাষ্ট্র ও পরে সাম্রাজ্য, মিশরে ফারাওকেন্দ্রিক রাজতন্ত্র ও প্রাদেশিক প্রশাসন, হরপ্পায় মানক ওজন, ইট ও নগরপরিকল্পনা বৃহৎ সমন্বয় নির্দেশ করে। কিন্তু হরপ্পায় রাজপ্রাসাদ বা রাজকীয় সমাধির স্পষ্ট প্রমাণ সীমিত।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    একই মানক দেখে অত্যন্ত কেন্দ্রীভূত সাম্রাজ্য ধরে নেওয়া উচিত নয়; বণিক, নগর পরিষদ বা আঞ্চলিক নেটওয়ার্কও সম্ভব।

    গভীর অনুধাবন

    রাষ্ট্র ও শাসন প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    5. অর্থনীতি ও শ্রম

    শস্য, পশুপালন, সেচ, কারুশিল্প, কর বা উদ্বৃত্ত সংগ্রহ এবং দূরবাণিজ্য তিন সভ্যতার ভিত্তি। মেসোপটেমিয়ার মন্দির-প্রাসাদ, মিশরের royal estates এবং হরপ্পার কারুশিল্প কেন্দ্র শ্রমসংগঠনের ভিন্ন রূপ দেখায়।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    বিশাল স্থাপত্যকে কেবল দাসশ্রম বলে ব্যাখ্যা করা যায় না; কর্ভি, মৌসুমি শ্রম, দক্ষ কারিগর ও খাদ্যরেশন বিবেচনা করতে হবে।

    গভীর অনুধাবন

    অর্থনীতি ও শ্রম প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    6. ধর্ম ও মৃত্যু

    জিগুরাট, দেবমন্দির ও মহাকাব্য; পিরামিড, মমি ও পরকাল; হরপ্পার সিল, অগ্নিকুণ্ড, সমাধি ও প্রতীকের মাধ্যমে ধর্মীয় আচারের প্রমাণ মেলে। হরপ্পার পরবর্তী হিন্দুধর্মের সঙ্গে সরাসরি সমতা বিতর্কিত।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    প্রতীক একই রকম দেখালেই ধর্মীয় অর্থ একই ছিল ধরে নেওয়া যাবে না।

    গভীর অনুধাবন

    ধর্ম ও মৃত্যু প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    7. বাণিজ্য ও যোগাযোগ

    মেসোপটেমীয় নথিতে Meluhha-র উল্লেখকে বহু গবেষক সিন্ধু অঞ্চলের সঙ্গে যুক্ত করেন। দিলমুন ও মাগান হয়ে পাথর, ধাতু, কাঠ ও বিলাসপণ্য চলাচল করত। মিশর নুবিয়া, লেভান্ট ও লোহিত সাগরের সঙ্গে যুক্ত ছিল।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    পণ্য পাওয়া মানেই বণিক সরাসরি পুরো পথ অতিক্রম করেছে নয়; মধ্যস্থ বন্দর ও বহু ধাপের বিনিময় ছিল।

    গভীর অনুধাবন

    বাণিজ্য ও যোগাযোগ প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    8. পতন ও রূপান্তর

    মেসোপটেমিয়ায় নগর ও সাম্রাজ্য বারবার বদলেছে; মিশরে কেন্দ্রীয় ক্ষমতার উত্থান-পতন হলেও সভ্যতা দীর্ঘস্থায়ী; হরপ্পার পরিণত নগরপর্ব আনুমানিক খ্রি.পূ. ১৯০০-এর পরে আঞ্চলিক গ্রামীণ রূপে বদলে যায়।

    প্রমাণ ও তুলনার পদ্ধতি

    সময়, অঞ্চল, উৎসের ধরন ও ব্যবহৃত ধারণা নির্ধারণ করো। শিলালিপি শাসকের ভাষা, প্রত্নবস্তু দৈনন্দিন জীবন, সাহিত্য আদর্শ ও কল্পনা, আর পরবর্তী ইতিহাসলেখা ব্যাখ্যার পরিবর্তন দেখায়। একই শব্দ, যেমন democracy, empire, religion বা science, ভিন্ন যুগে একই অর্থ বহন করে না।

    ঐতিহাসিক সতর্কতা

    “রহস্যময় ধ্বংস” বা একক আক্রমণ তত্ত্বের বদলে জলবায়ু, নদীপথ, বাণিজ্য ও সামাজিক অভিযোজন একত্রে দেখতে হবে।

    গভীর অনুধাবন

    পতন ও রূপান্তর প্রসঙ্গে পরিবেশ–প্রতিষ্ঠান–সামাজিক গোষ্ঠী–প্রযুক্তি–প্রমাণ পাঁচটি কলামে নোট তৈরি করো। দুটি অঞ্চল তুলনা করে মিলের পাশাপাশি ভিন্নতার ঐতিহাসিক কারণ লেখো।

    তুলনামূলক পুনরালোচনা

    বিষয়মূল তথ্যসতর্কতা
    নদী ও পরিবেশমেসোপটেমিয়া টাইগ্রিস–ইউফ্রেটিসের অনিশ্চিত বন্যা ও সেচের ওপর, মিশর নীলনদের তুলনামূলক নিয়মিত প্লাবনের ওপর এবং হরপ্পা সভ্যতা সিন্ধু ও ঘগ্গর–হাকরা ব্যবস্থাসহ বিস্তৃত পরিবেশের ওপর গড়ে ওঠে।নদীসভ্যতা শব্দটি সুবিধাজনক, কিন্তু বৃষ্টি, শুষ্ক অঞ্চল, উপকূল, পশুপালন ও দূরবাণিজ্যের ভূমিকা বাদ দেওয়া যাবে না।
    নগরায়ণউরুক, উর ও লাগাশে মন্দির, প্রাচীর ও প্রশাসনিক কেন্দ্র; মেমফিস ও থিবসে রাজকীয়-ধর্মীয় স্থাপত্য; হরপ্পা, মহেঞ্জোদারো, ধোলাভিরা ও রাখিগড়িতে পরিকল্পিত রাস্তা, নিষ্কাশন ও কারুশিল্প অঞ্চল দেখা যায়।সব নগরের পরিকল্পনা এক ছিল না এবং প্রত্নতাত্ত্বিক স্থাপত্য থেকে রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান সরাসরি অনুমান করা ঝুঁকিপূর্ণ।
    লিপি ও নথিমেসোপটেমীয় কিউনিফর্মে হিসাব, আইন ও সাহিত্য; মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ ও হায়ারাটিকে প্রশাসন ও ধর্ম; হরপ্পার সংক্ষিপ্ত চিহ্নমালা সিল ও পাত্রে পাওয়া যায়।হরপ্পা চিহ্নকে নিশ্চিত সংস্কৃত, দ্রাবিড় বা অন্য ভাষা বলা যাবে না; পাঠোদ্ধারের দাবি বিতর্কিত।
    রাষ্ট্র ও শাসনমেসোপটেমিয়ায় নগররাষ্ট্র ও পরে সাম্রাজ্য, মিশরে ফারাওকেন্দ্রিক রাজতন্ত্র ও প্রাদেশিক প্রশাসন, হরপ্পায় মানক ওজন, ইট ও নগরপরিকল্পনা বৃহৎ সমন্বয় নির্দেশ করে।একই মানক দেখে অত্যন্ত কেন্দ্রীভূত সাম্রাজ্য ধরে নেওয়া উচিত নয়; বণিক, নগর পরিষদ বা আঞ্চলিক নেটওয়ার্কও সম্ভব।
    অর্থনীতি ও শ্রমশস্য, পশুপালন, সেচ, কারুশিল্প, কর বা উদ্বৃত্ত সংগ্রহ এবং দূরবাণিজ্য তিন সভ্যতার ভিত্তি।বিশাল স্থাপত্যকে কেবল দাসশ্রম বলে ব্যাখ্যা করা যায় না; কর্ভি, মৌসুমি শ্রম, দক্ষ কারিগর ও খাদ্যরেশন বিবেচনা করতে হবে।
    ধর্ম ও মৃত্যুজিগুরাট, দেবমন্দির ও মহাকাব্য; পিরামিড, মমি ও পরকাল; হরপ্পার সিল, অগ্নিকুণ্ড, সমাধি ও প্রতীকের মাধ্যমে ধর্মীয় আচারের প্রমাণ মেলে।প্রতীক একই রকম দেখালেই ধর্মীয় অর্থ একই ছিল ধরে নেওয়া যাবে না।
    বাণিজ্য ও যোগাযোগমেসোপটেমীয় নথিতে Meluhha-র উল্লেখকে বহু গবেষক সিন্ধু অঞ্চলের সঙ্গে যুক্ত করেন।পণ্য পাওয়া মানেই বণিক সরাসরি পুরো পথ অতিক্রম করেছে নয়; মধ্যস্থ বন্দর ও বহু ধাপের বিনিময় ছিল।
    পতন ও রূপান্তরমেসোপটেমিয়ায় নগর ও সাম্রাজ্য বারবার বদলেছে; মিশরে কেন্দ্রীয় ক্ষমতার উত্থান-পতন হলেও সভ্যতা দীর্ঘস্থায়ী; হরপ্পার পরিণত নগরপর্ব আনুমানিক খ্রি.পূ. ১৯০০-এর পরে আঞ্চলিক গ্রামীণ রূপে বদলে যায়।“রহস্যময় ধ্বংস” বা একক আক্রমণ তত্ত্বের বদলে জলবায়ু, নদীপথ, বাণিজ্য ও সামাজিক অভিযোজন একত্রে দেখতে হবে।

    উৎসপাঠ কর্মশালা

    একটি প্রত্নস্থলের পরিকল্পনা, একটি শিলালিপি, একটি প্রাচীন ঐতিহাসিক বিবরণ, একটি ধর্মীয় পাঠ এবং একটি বাণিজ্যিক বস্তু পাশাপাশি বিশ্লেষণ করো। কে এই উৎস তৈরি করেছে, কার জন্য, কোন উপাদানে, কী সংরক্ষিত এবং কী অনুপস্থিত তা লেখো। পরবর্তী অনুবাদ বা খননপদ্ধতি আমাদের ব্যাখ্যাকে কীভাবে প্রভাবিত করেছে তাও উল্লেখ করো।

    অনুশীলনী

    1. নদী ও পরিবেশ সম্পর্কে সময়, অঞ্চল, প্রধান প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রভাব, প্রমাণ ও সীমা আলোচনা করো।
    2. নগরায়ণ সম্পর্কে সময়, অঞ্চল, প্রধান প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রভাব, প্রমাণ ও সীমা আলোচনা করো।
    3. লিপি ও নথি সম্পর্কে সময়, অঞ্চল, প্রধান প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রভাব, প্রমাণ ও সীমা আলোচনা করো।
    4. রাষ্ট্র ও শাসন সম্পর্কে সময়, অঞ্চল, প্রধান প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রভাব, প্রমাণ ও সীমা আলোচনা করো।
    5. অর্থনীতি ও শ্রম সম্পর্কে সময়, অঞ্চল, প্রধান প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রভাব, প্রমাণ ও সীমা আলোচনা করো।
    6. ধর্ম ও মৃত্যু সম্পর্কে সময়, অঞ্চল, প্রধান প্রতিষ্ঠান, সামাজিক প্রভাব, প্রমাণ ও সীমা আলোচনা করো।
    7. দুটি সভ্যতার নগর ও রাষ্ট্রব্যবস্থা তুলনা করো।
    8. ধর্মীয় রূপান্তরে বিশ্বাস, রাজনীতি, প্রযুক্তি ও যোগাযোগের সম্পর্ক ব্যাখ্যা করো।
    9. Scientific Revolution-কে কেন বহু অঞ্চল ও দীর্ঘ জ্ঞান-বিনিময়ের ইতিহাস হিসেবে পড়া দরকার?
    10. মানচিত্রে প্রধান নগর, সাম্রাজ্য, বাণিজ্যপথ ও অভিযানের রুট চিহ্নিত করো।

    দীর্ঘ উত্তরের কাঠামো

    সময় ও অঞ্চল নির্ধারণ করে তুলনার মানদণ্ড দাও। প্রত্যেক সমাজের প্রমাণ আলাদা অনুচ্ছেদে উপস্থাপন করো। তারপর মিল ও অমিলের কারণ হিসেবে পরিবেশ, ক্ষমতা, শ্রম, প্রযুক্তি, বাণিজ্য ও বিশ্বাস বিচার করো। আধুনিক ধারণা অতীতে সরাসরি আরোপ না করে উৎসের সীমা উল্লেখ করো। শেষে শ্রেষ্ঠত্বের রায় নয়, ঐতিহাসিক বৈচিত্র্য ও আন্তঃসংযোগের মূল্যায়ন দাও।

    নির্বাচিত সহায়ক পাঠ

    • Marc Van De Mieroop, A History of the Ancient Near East.
    • Ian Shaw, The Oxford History of Ancient Egypt.
    • Gregory L. Possehl, The Indus Civilization.
    • Mary Beard, SPQR.
    • Peter Burke, The Renaissance.
    • Steven Shapin, The Scientific Revolution.
    • প্রত্নতাত্ত্বিক প্রতিবেদন, মানচিত্র, শিলালিপি, scientific texts এবং সাম্প্রতিক তুলনামূলক গবেষণা মিলিয়ে পড়বে।

    Get ইতিহাস updates by email

    Short, practical lessons and course updates from Rumman Ansari. No spam.