Asking for repetition and clarification
Asking for Repetition and Clarification — পুনরাবৃত্তি ও স্পষ্টীকরণ চাওয়া
Bangla → English Learning · Article 4 of 6
Introduction — ভূমিকা
Nobody understands everything the first time. কেউই প্রথমবারে সবকিছু বোঝে না। When someone speaks too fast, too softly, or uses a new word, you need polite phrases to ask them to say it again or explain it. যখন কেউ খুব দ্রুত, খুব আস্তে কথা বলে, বা নতুন শব্দ ব্যবহার করে, তখন আবার বলতে বা বুঝিয়ে দিতে অনুরোধ করার জন্য ভদ্র বাক্য দরকার।
These phrases are among the most useful in real conversation — they keep the talk going smoothly. এই বাক্যগুলো বাস্তব কথোপকথনে সবচেয়ে দরকারি — এগুলো কথা মসৃণভাবে চালিয়ে যেতে সাহায্য করে।
1. Repetition vs Clarification — পুনরাবৃত্তি বনাম স্পষ্টীকরণ
These are two different needs. এগুলো দুটি আলাদা প্রয়োজন।
| Need (প্রয়োজন) | Meaning (অর্থ) | Example (উদাহরণ) |
|---|---|---|
| Repetition পুনরাবৃত্তি | You want them to say it again. (আবার বলুন) | Could you say that again? আবার বলবেন কি? |
| Clarification স্পষ্টীকরণ | You want them to explain the meaning. (মানে বোঝান) | What do you mean? আপনি কী বোঝাতে চাইছেন? |
Two different buttons — দুটি আলাদা বোতাম
Repetition is the "replay" button; clarification is the "explain" button. পুনরাবৃত্তি হলো "রিপ্লে" বোতাম; স্পষ্টীকরণ হলো "বুঝিয়ে দাও" বোতাম।
2. Asking Someone to Repeat — আবার বলতে অনুরোধ
Use these when you did not hear clearly. যখন আপনি স্পষ্ট শুনতে পাননি, তখন এগুলো ব্যবহার করুন।
Polite & Formal — ভদ্র ও আনুষ্ঠানিক
| English | Bangla (বাংলা) |
|---|---|
| Sorry, could you say that again? | দুঃখিত, আবার বলবেন কি? |
| I beg your pardon? | মাফ করবেন, আবার বলবেন? |
| Would you mind repeating that? | আবার বললে কি কিছু মনে করবেন? |
| Could you repeat the last part, please? | শেষ অংশটা আবার বলবেন, দয়া করে? |
Casual & Friendly — সাধারণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ
| English | Bangla (বাংলা) |
|---|---|
| Sorry? | কী বললে? |
| Say that again? | আবার বলো তো? |
| What was that? | কী বললে যেন? |
| Come again? | আরেকবার বলো? |
3. When You Missed Only One Part — যখন শুধু একটি অংশ মিস করেছেন
You don't always need the whole sentence again — ask about the exact missing piece. সবসময় পুরো বাক্য আবার শোনার দরকার নেই — শুধু যে অংশটি মিস করেছেন তা জিজ্ঞাসা করুন।
| You missed… | Ask like this | Bangla |
|---|---|---|
| The name (নাম) | Sorry, who? | দুঃখিত, কে? |
| The place (স্থান) | Sorry, where? | দুঃখিত, কোথায়? |
| The time (সময়) | Sorry, when? | দুঃখিত, কখন? |
| The number (সংখ্যা) | How many did you say? | আপনি কতগুলো বললেন? |
| The price (দাম) | How much did you say? | আপনি কত দাম বললেন? |
4. Asking Someone to Slow Down or Speak Up — আস্তে বা জোরে বলতে অনুরোধ
🐢 Speak Slower — আস্তে বলুন
- Could you speak more slowly, please? — একটু আস্তে বলবেন, দয়া করে?
- You're speaking too fast for me. — আপনি আমার জন্য খুব দ্রুত বলছেন।
- Slowly, please. — আস্তে, দয়া করে।
🔊 Speak Louder — জোরে বলুন
- Could you speak up, please? — একটু জোরে বলবেন, দয়া করে?
- I can't hear you very well. — আমি আপনাকে ভালো শুনতে পাচ্ছি না।
- It's a bit noisy here. — এখানে একটু শব্দ হচ্ছে।
5. Asking for Clarification (Meaning) — অর্থ / মানে জিজ্ঞাসা
Use these when you heard the words but did not understand the meaning. যখন আপনি শব্দ শুনেছেন কিন্তু অর্থ বোঝেননি, তখন এগুলো ব্যবহার করুন।
Asking the General Meaning — সাধারণ অর্থ জিজ্ঞাসা
| English | Bangla (বাংলা) |
|---|---|
| What do you mean? | আপনি কী বোঝাতে চাইছেন? |
| Sorry, I don't understand. | দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না। |
| Could you explain that, please? | এটা একটু বুঝিয়ে বলবেন, দয়া করে? |
| I'm not sure I follow you. | আমি ঠিক বুঝতে পারছি বলে মনে হচ্ছে না। |
Asking about One Word — একটি শব্দ সম্পর্কে
| English | Bangla (বাংলা) |
|---|---|
| What does "urgent" mean? | "Urgent" মানে কী? |
| How do you spell that? | এটা কীভাবে বানান করে? |
| How do you pronounce this word? | এই শব্দটা কীভাবে উচ্চারণ করে? |
| Can you give me an example? | একটা উদাহরণ দিতে পারবেন? |
6. Confirming / Checking You Understood — বুঝেছেন কিনা নিশ্চিত করা
Repeat back what you heard to make sure it is correct. আপনি যা শুনেছেন তা ঠিক কিনা নিশ্চিত করতে আবার বলুন।
| English | Bangla (বাংলা) |
|---|---|
| So, you mean… the 6th, right? | তাহলে, আপনি বলছেন… ৬ তারিখ, তাই তো? |
| Do you mean the blue one? | আপনি কি নীলটার কথা বলছেন? |
| Let me check — you said 500 rupees? | একটু দেখি — আপনি ৫০০ টাকা বললেন? |
| Is that correct? | এটা কি ঠিক? |
| If I understood right, we meet at 5. | আমি ঠিক বুঝলে, আমরা ৫টায় দেখা করব। |
7. Common Mistakes to Avoid — সাধারণ ভুল যা এড়াবেন
| ❌ Wrong / Rude (ভুল / অভদ্র) | ✅ Correct / Polite (সঠিক / ভদ্র) | কেন (Why) |
|---|---|---|
| What? | Sorry, what? | "Sorry" যোগ করলে ভদ্র হয় |
| Repeat! | Could you repeat that, please? | আদেশ নয়, অনুরোধ করুন |
| Say again. | Could you say that again? | পূর্ণ ভদ্র প্রশ্ন গঠন |
| What means "urgent"? | What does "urgent" mean? | does + base verb "mean" |
| Speak slow! | Could you speak more slowly? | slowly = adverb, ভদ্র গঠন |
| I no understand. | I don't understand. | সঠিক negative গঠন |
8. Putting It All Together — সব একসাথে (Full Dialogue)
A phone call where you can't hear well and need to clarify. একটি ফোন কল যেখানে আপনি ভালো শুনতে পাচ্ছেন না এবং স্পষ্ট করতে চাইছেন।
☎️ On the Phone — ফোনে
- A: Your delivery will come on Thursday. (আপনার ডেলিভারি বৃহস্পতিবার আসবে।)
- B: Sorry, could you say that again? (দুঃখিত, আবার বলবেন কি?) — Repetition
- A: It will come on Thursday. (এটা বৃহস্পতিবার আসবে।)
- B: Sorry, when? The line is bad. (দুঃখিত, কখন? লাইন খারাপ।) — Missed part
- A: THURS-DAY. (বৃ-হ-স্প-তি-বার।)
- B: Could you speak up, please? (একটু জোরে বলবেন?) — Louder
- A: Thursday, the 10th! (বৃহস্পতিবার, ১০ তারিখ!)
- B: So, you mean the 10th, right? (তাহলে, আপনি ১০ তারিখ বলছেন, তাই তো?) — Confirm
- A: Yes, that's correct. (হ্যাঁ, ঠিক।)
- B: Thank you for your patience. (ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ।)
💡 Quick Tips — দ্রুত টিপস
- Always start with "Sorry" or "Excuse me" — it sounds polite. — সবসময় "Sorry" বা "Excuse me" দিয়ে শুরু করুন — ভদ্র শোনায়।
- Repetition = say again; Clarification = explain meaning. — Repetition = আবার বলা; Clarification = অর্থ বোঝানো।
- Ask only for the part you missed (who? where? when?). — শুধু যে অংশ মিস করেছেন তা জিজ্ঞাসা করুন।
- Repeat back to confirm important details. — গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিশ্চিত করতে আবার বলুন।
- "Could you…?" is more polite than a command. — "Could you…?" আদেশের চেয়ে বেশি ভদ্র।
9. Practice Time 📝 — অনুশীলনের সময়
Make each sentence polite. প্রতিটি বাক্যকে ভদ্র করুন।
Rude / Wrong — অভদ্র / ভুল
- What?
- Repeat!
- Speak slow!
- What means "deadline"?
- Say again.
Polite / Correct — ভদ্র / সঠিক
- Sorry, what did you say?
- Could you repeat that, please?
- Could you speak more slowly, please?
- What does "deadline" mean?
- Could you say that again, please?
10. Useful Vocabulary — দরকারি শব্দভাণ্ডার
| English | Bangla (বাংলা) |
|---|---|
| Repeat | আবার বলা |
| Clarify / Explain | স্পষ্ট করা / বোঝানো |
| Pardon | মাফ করা / আবার বলা |
| Pronounce | উচ্চারণ করা |
| Spell | বানান করা |
| Mean / Meaning | বোঝানো / অর্থ |
| Understand | বোঝা |
| Confirm | নিশ্চিত করা |
| Patience | ধৈর্য |
🔑 Key Takeaways — মূল কথা
Repetition চাইতে বলুন — Could you say that again? (আবার বলবেন কি?)। Clarification চাইতে বলুন — What do you mean? / What does it mean? (কী বোঝাচ্ছেন? / মানে কী?)। সবসময় "Sorry" বা "Could you…?" দিয়ে শুরু করুন যাতে ভদ্র শোনায়, আর গুরুত্বপূর্ণ তথ্য repeat back করে নিশ্চিত করুন।